Skating

私のスケート物語

私はインラインスケートからすばらしい物を沢山貰いました。　

フィットネス、楽しさ、個人的な満足、友達、そして日本語の練習さえも。

最低一週間に一回は滑ります。　　時々一人で滑る時はかさい臨海公園に行って大抵１０キロ滑ります。　よく他のスケーター、上野シティランとか、色々なロングランとか、東京サタデーナイトスケートとで一緒に滑ります。　主人はスケートしませんが、物凄くサポートしてくれます。　　時々息子（１０）と娘（１２）は参加します。

日本に来た時、インランスケートの滑り方を知りませんでした。十代の時金曜日や土曜日の夜に地域のリンクでローラースケートを少し楽しんだことがあります。　でもそれは他の十代の友達と一緒にいたかったからです。

三年前に子供達はサンタクロースからインラインスケートを贈って貰いました。　すぐ子供達がスケートを習っている時一緒に側を走れないことが分かりました。　それで私にもスケートを買いました。　でも止まることさえできませんでした。　幸せなことにIISA(International Inline Skating Association) 公認インストラクターのますださんに会いました。ますださんは辛抱強く滑り方を教え、東京のスケートの仲間に紹介してくれました。彼のサイトはここに押してください

私のスケート仲間は私よりスケートが上手です。　多くの人は優雅で才のうがあって、見ていて楽しいです。　何人かはアグレセブのスケータで、多くはスピードスケータで、長い距離を滑ることができます。

初め頃私はよく転んで怪我をしました。　殆ど打ち身や擦り傷でしたが、初めての４０キロのロングランで肩の骨を折りました。それは滑り始めてすぐのことでした。でも周りを見ても何もありません。小さい町の病院はきっと遠いでしょう。そして病院の人は英語を話さないでしょう。その時は私の日本語は殆どゼロでしたし、私の看護婦の経験から死ぬことはない、と思いました。ですから、私は痛くてもスケート仲間から離れたくなかったです。それで兎に角ゴールまで滑りました。

その怪我は治るまで長い時間がかかったので、また滑りたいかどうか分かりませんでしたが、その魅力に取り付かれたのでしょう。今では殆ど毎週滑っています。

私は上手なスケータにはならないと思いますが、スピードがなにより好きです。いつもヘルメットをして、安全に滑ります。　私のグループはとても自由です。集合場所に来た人はだれでも歓迎されます。人々は二十代、三十代、四十代、五十代そして、六十代だけじゃなくて時々子供も参加します。

スケートは私の一生のスポーツです。そして日本語を勉強するを挑戦が成りました。

MY STORY

Skating gives me so many benefits. Fitness, Fun, Personal Satisfaction, Friends, and even Practice Speaking Japanese. I skate at least once a week. Sometimes I skate by myself, usually 10 km near Kasai Rinki Koen. Often I join other in-line skaters in the Ueno City Run, various Long Runs, and the Tokyo Saturday Night Skate. Martin doesn't skate, but he definitely supports it. Sometimes Monica and Jonah join the skating.

When we moved to Japan, I didn't know how to skate. As a teenager, I had enjoyed a little roller skating at the local rink on Friday or Saturday nights. But that was really just an excuse to socialize with other teens.

Then, three years ago, Monica and Jonah received in-line skates from Santa Claus. Right away I realized that it wouldn't do for me to try to run along beside them as they learned, so I bought myself some skates. Wow, it was fun and exciting, but I didn't even know how to stop! Luckily, I met Yukio Masuda, an IISA instructor, and with a great deal of patience, he taught me how to skate and introduced me to the Skating Culture here in Tokyo. His site: Tokyo Inline Skating Guide

Most people I meet are better skaters than me. Many are really a joy to watch, graceful and talented. Some of my pals are aggressive skaters, many others are speed skaters and have long distance capacity.

When I was a new skater, I fell down a lot and hurt myself often. Mostly just bumps and scrapes, but on my first Long Run, I dislocated and fractured my shoulder. It happened near the beginning of a 40 kilometer skate out in the middle of nowhere. Since at that time I could speak hardly any Japanese, and because the nearest small town was some distance away, and surely the hospital people wouldn't be able to speak English, I was scared to have them call an ambulance and leave my group. Because of my experience as an emergency nurse, I knew I wasn't going to die, so, despite the pain, I skated to goal.

It took several weeks to heal, and I wasn't sure if I would ever want to skate again, but I guess it was already in my blood. Now I skate almost every week.

I will never be a very good skater, but I do love to go FAST! I always "skate safe" wearing at least my helmet and knee pads. My group is very fluid, and whoever shows up at the stand point is welcome. Often there are children, as well as skaters in their 20s, 30s, 40s, 50s, and 60s.

Skating is my perfect sport for LIFE! And learning Japanese has become my personal challenge.